Il dramma crudo e avvincente, «10 Kilos», si ispira alla straordinaria storia vera di Sharon Yitzhaki (Daniella Kertesz). A La Paz, in Bolivia, nel 1996, Sharon, israeliana in possesso di passaporto americano, aspettava che il suo amante Roni (Tom Garziani) tornasse nella loro stanza d’albergo. Invece arrivano la polizia e la arrestano per traffico di droga; trovano 10 chili di cocaina nella stanza dell’hotel. Sharon, che sostiene di essere stata incastrata, rischia una condanna di 20 anni nel penitenziario di Miraflores.
Mentre è detenuta, stringe amicizia con Terri (l’attrice trans LeeOz Levy), che è transgender, e le due « adottano » una giovane ragazza, Lena (Stephany Merida), la cui madre muore in prigione. (Lena è una delle diverse bambine del film nate e cresciute in carcere per non essere separate dalle loro madri, secondo la legge boliviana.) Sharon si coinvolge anche a livello personale e professionale lavorando come sicario e trafficante di droga per Amadeo (Juan Pablo Olyslager), un capo cartel di La Paz.
In interviste separate, Levy e Olyslager hanno parlato con PianetaGay della realizzazione di «10 Kilos».
LeeOz, hai parlato con la vera Terri e cosa ti ha consigliato riguardo al ruolo?
LeeOz Levy: Il mio personaggio si ispira a una persona reale il cui vero nome non è Terri. Non l’ho incontrata.
Come hai trovato il personaggio, quindi?
LeeOz Levy: Non avevo molte informazioni, e ho dovuto crearla da zero. [Il regista] Doron e [la Sharon reale] non volevano che il personaggio fosse basato sulla persona reale. Mi hanno dato libertà artistica per crearla ex novo. Ho posto a Sharon delle domande su di lei, ma lei ha detto che avevo la libertà di fare tutto ciò che volevo. Ho scritto un’autobiografia — dove è nata, la sua infanzia, il percorso di vita, la sua estetica e il trucco. Sharon mi ha mostrato foto di detenute femminili in una prigione boliviana e di come apparivano. Amo il loro trucco pesante. Ho deciso che Terri è nata in Messico e ha completato la transizione all’età di 18 anni. Voleva andare in America per una vita migliore. Si è dedicata a lavori sessuali, e poi si è trovata dietro le sbarre. Ha sempre desiderato diventare madre. La cosa più importante è stata l’amicizia che aveva con Sharon e come dovevano sopravvivere in quel posto terribile.
Nella realtà sembra che Terri e Sharon avessero una relazione romantica, mentre nel film questo aspetto è attenuato, presentandole più come un’amicizia. Eri consapevole di ciò? Cosa ne pensi?
LeeOz Levy: Ne ero a conoscenza ed ero ben disposta a accettarlo, ma non è successo. Volevo che Sharon e Terri fossero amanti. Non ho fatto parte di quella decisione.
«10 Kilos» non permette a Terri di cadere nello stereotipo della detenuta trans. Puoi parlarne?
LeeOz Levy: Sì, esiste uno stereotipo. Non possiamo ignorarlo. È basato su qualcosa, e noi, come persone trans — soprattutto le donne — siamo raffigurate in modo molto preciso. L’obiettivo di Terri era diventare madre per molte ragioni. Come donne trans, ci viene detto dal patriarcato che il nostro valore sta nel ruolo di madri. Probabilmente lei stesso interiorizzò questo. Terri è una persona molto buona, calorosa, intelligente. È una « minoranza magica » che sostiene la donna bianca e l’aiuta a trovare l’amore, ma non ha una vita propria. Volevo rendere Terri gentile, reale e non soltanto un personaggio di supporto. Quello è stato per me l’aspetto più importante.
Quali osservazioni hai sull’essere Terri parte della « famiglia trovata » di Sharon nel co-genitore Lena?
LeeOz Levy: Non ho alcuna voglia di diventare madre. Ma ho molte relazioni nella mia vita in cui esiste una dinamica genitoriale, e in quel contesto faccio da mentor. Posso ricollegarmi a quel sentimento dal punto di vista del cuore: prendersi cura di qualcuno che ami e farlo sentire bene.
Puoi parlare di come ti sei preparata per interpretare qualcuno che è detenuto? Che ricerche hai fatto sulla vita in prigione?
LeeOz Levy: Ho parlato con Sharon della sensazione di essere in carcere e di come la tua vita sembra finita. Non sono mai stata in prigione. Non avevo idea, ma ho cercato di trovare quel luogo in cui mi sentissi prigioniera del mio stesso genere, e quando ero bambina e la gente mi vietava di essere me stessa. Ho canalizzato quell’energia e la difficoltà di non poter essere se stessi. Anche ora non mi sento completamente libera. La nostra libertà come donne, come LGBT, come trans, è sempre minacciata. È sempre nella parte posteriore della mente che la libertà è in pericolo — soprattutto in Israele e negli Stati Uniti. Non è un bel periodo per essere LGBTQ.
«10 Kilos» è il tuo debutto sul grande schermo; l’hai vista anche nel cortometraggio «Photos of Her». Puoi parlare dei tuoi altri progetti?
LeeOz Levy: Spero di sì. Amo recitare. I momenti preferiti della mia vita vanno dall’azione al taglio. È più difficile, come persona trans, trovare lavoro, ma spero di interpretare altri personaggi. Mi piace l’esperienza di interpretare qualcun altro per un po’. Spero di avere altro da dire e altre storie da raccontare. È più complicato come persona trans, ma lo supereremo, e renderò orgogliosi tutti.
Juan Pablo, cosa ti ha attratto nel ruolo di un capo cartel della droga?
Juan Pablo Olyslager Non è la prima volta che interpreto un ruolo del genere, e adoro questi ruoli, perché puoi diventare qualcun altro rispetto a chi sei nella vita reale. Inizio da me stesso, ma elimino parti di me stesso e approfondisco i lati più oscuri quando interpreto un ruolo così.
La vera Sharon ti ha consigliato sul ruolo? In caso contrario, che ricerche hai fatto per interpretare Amadeo?
Juan Pablo Olyslager: Sharon non lo ha fatto. Non ho potuto parlare con lei. Avrei voluto. Sarebbe stato utile ascoltare la sua versione di Amadeo e come si è innamorata di lui. Anche lui si innamorò di lei, ma non voleva mostrare che ci teneva. Aveva paura di perderla e non solo perché gestiva il suo mestiere.
Il regista mi ha parlato di lui, e ho sentito l’opinione di Sharon su di lui. Anche la sceneggiatura mi ha fornito molte informazioni. Quello che mi piaceva di Amadeo è che era una persona istruita, diversa dalla maggior parte dei signori della droga. Mi ricordava il personaggio boliviano di «Scarface». Amadeo viveva in una prigione, ma viveva come un re. La prigione la “possedeva”. Questo accade in tutta l’America Latina. Non era la prima volta che interpretavo il capo di una prigione. Nel 2007 avevo realizzato «V.I.P.: Very Important Prisoners», e le riprese si svolsero in una vera prigione con detenuti reali.
Come ti sei avvicinato o allontanato dall’idea di rendere Amadeo uno stereotipo?
Juan Pablo Olyslager: Gli stereotipi ritraggono i signori della droga come estremamente violenti e ignoranti, quindi è atipico presentarne uno più sofisticato. Proprio questo è stato il mio intento: un personaggio non urlante, non sopra le righe, salvo che in quella scena della piscina violenta. L’ho reso minaccioso facendolo minacciare gli altri in modo calmo. Se urli e compi azioni fisiche, sembri un cane che abbaia. Questo era diverso per Amadeo. Contrariamente a quell’idea, lui è stato molto più controllato. Il testo suggeriva che fosse più ruvido, ma ho cercato di fare il contrario.
Cosa ne pensi della moralità della relazione tra Sharon e Amadeo?
Juan Pablo Olyslager: Non giudico il personaggio. Essendo al suo posto, ha fatto ciò che la maggior parte delle donne farebbe. Se sei in prigione e la tua vita è minacciata, se sei accusata ingiustamente, fai ciò che serve per sopravvivere. Penso che la gente la giudicherebbe, ma in prigione ci si trasforma. L’ho visto quando ho interpretato «V.I.P.». Si formano alleanze per sopravvivere. Non si riflette sulla moralità.
«10 Kilos» | diretto da Doron Eran | Uscita il 21 agosto al Village East | Distribuito da Breaking Glass Pictures
